英会話の学習
英文を読み解く練習をしましょう！
He waited, looking at her, burning with fever, amazed at her silence and immobility, and then he shouted impatiently, 'Water! Give me water!'
"She jumped to her feet, snatched up the child, and stood still. He spoke to her, and his passionate remonstrances only increased her fear of that strange man. I believe he spoke to her for a long time, entreating, wondering, pleading, ordering, I suppose. She says she bore it as long as she could. And then a gust of rage came over him.
それでは、英文の訳文の例です。
日本語訳。
彼は彼女を見て、待ちました、熱で燃えている、彼女の静寂と不動に驚嘆した、また、その後、彼は気短に叫びました、「水!
私に水をください!」
「彼女は子ども立ち上がってジャンプし、子どもを上へ急につかみ、じっと立っていました。
彼は彼女に話しかけました。また、熱烈な抗議は、単にその奇妙な人の彼女の恐れを増加させました。
私は、請い、驚き、弁護して、彼が彼女に長い間話しかけたと信じます、命じて、私は推測します。
彼女は、できる限りそれを運んだと言います。
また、その後、激怒の激発が彼の上に来ました。
訳はどうでしたか？
それでは最後に英語の名言を一つ紹介します。
You are never given a dream without also being given the power to make it true.You may have to work for it, however.
Richard Back
夢が与えられる時には、必ず実現する力も与えられる。しかし、そのために君は、努力をしなければならない。
リチャード・バック
